1
00:00:05,390 --> 00:00:08,109
Il s'agit d'une présentation d'image VCA.

2
00:03:51,890 --> 00:03:53,050
Je me demande qui cela pourrait être.

3
00:04:19,630 --> 00:04:20,630
Ah bonjour.

4
00:04:21,240 --> 00:04:22,860
Je m'appelle Rob. C'est mon ami Gary.

5
00:04:23,140 --> 00:04:25,820
Notre voiture est tombée en panne. Cela vous dérange-t-il si nous
utiliser ton téléphone ? Nous avons reçu un appel d'un

6
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
camion.

7
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Ouais, je suppose que tout ira bien.

8
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Merci. Suis-moi.

9
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Le téléphone est juste là.

10
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Merci.

11
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Ouais, salut.

12
00:05:19,770 --> 00:05:20,850
J'ai des problèmes avec ma voiture.

13
00:05:21,250 --> 00:05:22,410
Ouais, je pense que la batterie est morte.

14
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Ouais.

15
00:05:25,550 --> 00:05:26,670
Oh, attends une seconde.

16
00:05:26,970 --> 00:05:28,110
Quelle est cette adresse ?

17
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
1526 Atlantique.

18
00:05:30,730 --> 00:05:32,150
Oh, 1526 Atlantique.

19
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Ouais, c'est une Buick Riviera 58.

20
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Pourquoi?

21
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Ouais, d'accord.

22
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Ce sera bien.

23
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Merci.

24
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
Ils seront là dans environ 45 minutes pour
prends-en soin, d'accord ? Merci beaucoup

25
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
beaucoup. J'apprécie ce que vous avez fait.

26
00:05:52,300 --> 00:05:55,400
Voudriez-vous vous joindre à nous pour un
manger un morceau plutôt que d'attendre

27
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
rue?

28
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
D'accord, qu'en penses-tu ?

29
00:06:00,180 --> 00:06:01,159
Ouais, bien sûr.

30
00:06:01,160 --> 00:06:02,180
Eh bien, bien sûr. Ouais, merci.

31
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
J'apprécie cela.

32
00:08:13,540 --> 00:08:15,960
Quel est le problème avec ce type ? Pourquoi
est-ce qu'il continue à nous regarder comme ça ?

33
00:08:18,140 --> 00:08:19,520
Il est vieux. Il fait juste ça.

34
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
Pouvez-vous voir ce que nous faisons ?

35
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Ouais.

36
00:08:27,980 --> 00:08:29,640
Mais il ne fait pas grand chose.

37
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Vraiment?

38
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
Tu aimes les grosses bites ?

39
00:08:44,520 --> 00:08:46,180
Ouais, qu'en penses-tu, hein ?

40
00:08:47,500 --> 00:08:48,520
Et ça, mon vieux ?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
Tu penses qu'elle aimerait une grosse bite ?

42
00:08:52,820 --> 00:08:53,240
Vous

43
00:08:53,240 --> 00:09:00,220
comme

44
00:09:00,220 --> 00:09:01,220
ça, hein ?

45
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Ça va être amusant.

46
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
Ouais, j'ai quelque chose.

47
00:09:32,290 --> 00:09:36,870
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

48
00:09:37,250 --> 00:09:38,290
Qu'est-ce que je fais ?

49
00:09:40,390 --> 00:09:41,570
Oh ouais.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Oh,

51
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
c'est une bonne idée.

52
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
Ouais,

53
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
prends-en un peu, maman.

54
00:10:24,060 --> 00:10:25,400
Qu'en penses-tu, Ralph ?

55
00:10:47,660 --> 00:10:50,860
oh c'est génial

56
00:11:17,820 --> 00:11:19,880
Oh, mec.

57
00:11:23,680 --> 00:11:25,700
Oh, mec.

58
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
Oh,

59
00:11:30,220 --> 00:11:33,600
homme.

60
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Oh, mec.

61
00:12:41,130 --> 00:12:47,950
D'accord.

62
00:12:48,150 --> 00:12:49,150
Bien.

63
00:13:19,740 --> 00:13:21,720
D'accord.

64
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Oh, tu en veux un peu ? Oh ouais.

65
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
Je ne peux pas la voir.

66
00:15:47,590 --> 00:15:50,390
Oh, mon Dieu.

67
00:16:33,700 --> 00:16:34,780
Qu'en penses-tu, mec ?

68
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Oh ouais.

69
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Est-ce prêt ?

70
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Mm-hmm.

71
00:17:02,540 --> 00:17:05,460
Allez, mec.

72
00:17:28,430 --> 00:17:30,010
Bonjour. Bonjour.

73
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Bonjour.

74
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Bonjour.

75
00:18:10,640 --> 00:18:11,499
Salut, M. Reynolds ?

76
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Oui. Joe Harper.

77
00:18:13,100 --> 00:18:14,260
Ravi de vous rencontrer. Argent.

78
00:18:17,720 --> 00:18:21,100
J'espère que tout ça ne vous dérange pas. Le
la maison en est tout simplement remplie. Allons-y

79
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
à l'étage.

80
00:18:22,260 --> 00:18:24,020
Le vieil homme est un véritable excentrique.

81
00:18:25,960 --> 00:18:27,540
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

82
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Ce serait bien.

83
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
Vous serez ici pendant six mois, comme vous
sais.

84
00:18:33,360 --> 00:18:37,840
Et tout ce que tu as vraiment à faire c'est de
nettoie après toi parce que nous avons

85
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
service de nettoyage qui intervient.

86
00:18:39,780 --> 00:18:42,640
Ils viennent le premier lundi de chaque
mois.

87
00:18:43,260 --> 00:18:46,080
Et tu sais, il y en a trop
des trucs ici dont tu dois t'occuper

88
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
tout ça.

89
00:18:47,800 --> 00:18:49,740
Le premier lundi ? Le premier lundi.

90
00:18:52,600 --> 00:18:56,100
Le deuxième lundi, le jardinier vient
pour entretenir les terrains extérieurs.

91
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Où est M. Davis ?

92
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
M. Davis, eh bien, le vieil homme n'est pas
passe une très bonne journée.

93
00:19:04,700 --> 00:19:06,260
Il est confiné dans un fauteuil roulant, vous savez.

94
00:19:06,980 --> 00:19:10,080
Et je pense qu'il vaut mieux que nous ne le fassions pas
le déranger aujourd'hui. Il est à l'étage

95
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
dormir.

96
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Et si vous le rencontriez lorsque vous déménagez
dans quelques jours ?

97
00:19:14,600 --> 00:19:15,419
Bien sûr.

98
00:19:15,420 --> 00:19:16,119
Ce serait bien ?

99
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
D'accord.

100
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Tu es prêt à ce que je te fasse visiter les lieux ?

101
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Allons-y.

102
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Il y a 15 pièces dans cette maison, et
ils sont tous remplis de choses comme

103
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
Que fait-il de tout ça ?

104
00:19:32,530 --> 00:19:36,250
Qui sait ? Tu sais, il a été
collectionner toute sa vie. Je suppose qu'il vient juste

105
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
l'avoir autour.

106
00:19:37,810 --> 00:19:38,990
C'est le salon principal.

107
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Il y a la télévision par câble.

108
00:19:41,050 --> 00:19:44,370
Il y a un magnétoscope dans le placard. Il y a un
une très belle collection de films, et

109
00:19:44,370 --> 00:19:46,190
vous devriez vous sentir libres de les regarder
quand tu veux.

110
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Super.

111
00:19:57,510 --> 00:19:59,870
Et ça, c'est ta chambre.

112
00:20:04,430 --> 00:20:05,450
Je pense que ça ira.

113
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Bien.

114
00:20:07,110 --> 00:20:11,990
D'accord. Le vieil homme a la chambre au-dessous
salle, et nous ne devrions pas avoir besoin de

115
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
ça.

116
00:20:13,470 --> 00:20:14,850
A l'étage, il y a une autre cuisine.

117
00:20:31,110 --> 00:20:34,170
Et si vous avez des invités en visite, c'est
presque comme si j'avais un autre appartement.

118
00:20:34,290 --> 00:20:37,470
C'est très privé. Il y a une salle de bain.
Il y a des salles de bains à tous les étages.

119
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Regardez ça.

120
00:20:50,090 --> 00:20:51,950
N'est-ce pas une vue magnifique sur la baie ?

121
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Quoi?

122
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
La baie.

123
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
C'est magnifique.

124
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
J'ai presque oublié.

125
00:21:12,930 --> 00:21:13,930
Il y a un ascenseur.

126
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Venez ici.

127
00:21:22,390 --> 00:21:26,030
Le vieil homme en avait besoin à cause de son
handicap, mais vous pouvez l'utiliser pour

128
00:21:26,030 --> 00:21:29,050
tout ce que tu veux. Tu sais, tu comprends
paresseux. Vous avez envie de rouler dans un

129
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Je ne sais pas.

130
00:21:30,210 --> 00:21:33,290
Cela mène au sous-sol.
Il y a une buanderie, qui est une vraie

131
00:21:33,290 --> 00:21:35,410
commodité si votre femme... Est-ce que votre
ma femme fait la lessive ?

132
00:21:35,690 --> 00:21:38,740
Ouais. Et tu sais, parfois je
utilisez-le pour un serveur stupide.

133
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
C'est une bonne idée.

134
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
C'est à peu près tout.

135
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Eh bien, j'ai hâte de parler à ma femme
ceci.

136
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
C'est vraiment génial.

137
00:21:53,400 --> 00:21:54,940
C'est la solution parfaite pour nous.

138
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Quelque chose à dire à vos petits-enfants
à propos de.

139
00:22:10,260 --> 00:22:12,580
Jeff, bon voyage. je te verrai dans
quelques jours.

140
00:22:12,900 --> 00:22:14,540
Et j'ai hâte de rencontrer votre femme.

141
00:22:15,100 --> 00:22:16,140
Eh bien, merci beaucoup.

142
00:22:16,800 --> 00:22:19,220
Ça va être très amusant. Bien. Donc
long. Au revoir.

143
00:22:28,740 --> 00:22:32,160
J'apprécie vraiment votre service rapide.

144
00:22:33,860 --> 00:22:34,860
Elisabeth,

145
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
Je suis à la maison.

146
00:22:36,860 --> 00:22:38,740
Jeff ! Oh, la maison de mon mari.

147
00:22:41,580 --> 00:22:42,580
Euh, hein.

148
00:22:42,740 --> 00:22:43,940
Attendez une seconde.

149
00:22:44,180 --> 00:22:45,059
Salut bébé.

150
00:22:45,060 --> 00:22:46,220
Comment ça va?

151
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Super.

152
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
Okay, donc demain c'est merveilleux.

153
00:22:50,280 --> 00:22:52,060
Ouais, merci beaucoup. Je te verrai alors.

154
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Au revoir.

155
00:22:54,760 --> 00:22:56,500
Tu m'as tellement manqué.

156
00:22:56,700 --> 00:22:57,720
Tu m'as manqué aussi.

157
00:22:59,240 --> 00:23:02,320
Eh bien, c'était M. Tucker. Il vient
demain pour prendre le dernier des

158
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
meubles en rangement.

159
00:23:05,040 --> 00:23:07,520
Ça va être étrange d'être là-dedans
maison sans nos meubles.

160
00:23:10,819 --> 00:23:13,860
Hé, dans quelques jours, nous vivrons
San Francisco.

161
00:23:14,720 --> 00:23:16,460
Alors dis-moi, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est
comme ?

162
00:23:16,800 --> 00:23:17,940
Eh bien, c'est un vieux victorien.

163
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Plutôt étrange.

164
00:23:20,220 --> 00:23:22,260
Je veux dire, il y a beaucoup de choses étranges
dans la maison.

165
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Que veux-tu dire?

166
00:23:23,780 --> 00:23:26,860
Eh bien, ce vieil homme vit là-bas. Il est
confiné à un fauteuil roulant. je n'ai pas rencontré

167
00:23:26,860 --> 00:23:28,380
lui. J'ai parlé à l'agent immobilier.

168
00:23:29,000 --> 00:23:32,640
Quoi qu'il en soit, ce vieil homme collectionnait toutes sortes
d'animaux empaillés, de sculptures,

169
00:23:33,080 --> 00:23:35,980
objets, antiquités. Les murs sont
littéralement recouvert de trucs.

170
00:23:37,260 --> 00:23:38,760
Ce n'est pas mon style, mais...

171
00:23:39,370 --> 00:23:40,450
Je pense que ça ira.

172
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Ce sera amusant.

173
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
Était-ce effrayant ?

174
00:23:43,010 --> 00:23:45,530
Non, non, ce n'est pas effrayant du tout.

175
00:23:45,750 --> 00:23:49,010
Je veux dire, l'endroit n'a pas l'air d'être
été épousseté ou nettoyé car Dieu sait

176
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
combien de temps.

177
00:23:50,210 --> 00:23:51,990
Mais ça ira pendant six mois.

178
00:23:53,430 --> 00:23:55,250
Vous voyez, nous gardons le vieil homme à la maison.

179
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Il nous paie.

180
00:23:56,990 --> 00:24:01,430
Nous ne payons ni hypothèque, ni loyer, et
ça te donne, à toi et moi, le temps de trouver le parfait

181
00:24:01,430 --> 00:24:03,250
place pour nous. Nous pouvons prendre notre temps.

182
00:24:03,450 --> 00:24:04,730
C'est une situation idéale.

183
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Elisabeth.

184
00:24:08,270 --> 00:24:09,890
Toi et moi, nous pouvons le faire ensemble.

185
00:24:12,870 --> 00:24:18,110
Je suis vraiment excité à ce sujet. Vivre
à San Francisco, j'adore la ville.

186
00:24:18,110 --> 00:24:19,950
je ne sais pas, j'ai juste un sentiment génial
à ce sujet.

187
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
Ouais, moi aussi.

188
00:24:25,330 --> 00:24:26,830
Oh, que penses-tu de ce rouge à lèvres ?

189
00:24:28,790 --> 00:24:30,210
Je n'aime pas ça.

190
00:24:30,710 --> 00:24:31,830
C'est trop orange pour toi.

191
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Mais je l'ai acheté spécialement pour toi
parce que tu as dit que tu aimais les lèvres plus claires.

192
00:24:37,860 --> 00:24:41,620
Eh bien, je le fais, je le fais, mais... je ne sais pas,
c'est juste trop orange, c'est tout.

193
00:24:42,060 --> 00:24:43,260
Alors c'est ce que tu penses, hein ?

194
00:24:44,580 --> 00:24:47,000
Eh bien, alors tu vas me payer pour
ça. Donnez-moi dix dollars.

195
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Venez ici.

196
00:24:50,660 --> 00:24:54,440
Tu sais, cet autre rouge à lèvres que tu avais,
c'était un peu rose.

197
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
J'aime ça. Ça avait l'air vraiment bien
vous.

198
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Eh bien, d'accord.

199
00:25:04,040 --> 00:25:06,580
Eh bien, j'espère que les animaux en peluche ne le feront pas
te faire peur.

200
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
Ne me fais pas ça. Y a-t-il
des araignées dans cette maison ?

201
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Non.

202
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Peut-être.

203
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
Tu essaies toujours de me faire peur. Ne le fais pas
tu me fais peur. Est-ce que ça va faire peur

204
00:25:17,940 --> 00:25:18,940
toi ?

205
00:25:19,340 --> 00:25:21,780
Oui c'est le cas. Oh, tu me fais ça,
Jeffrey.

206
00:25:22,000 --> 00:25:22,919
Les araignées.

207
00:25:22,920 --> 00:25:24,580
Les araignées rampent dans votre dos.

208
00:25:25,360 --> 00:25:26,380
Ils rampent partout.

209
00:25:26,780 --> 00:25:29,720
Ils vont vous avoir. je vais
je t'aurai. Je vais t'avoir.

210
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
Que fais-tu?

211
00:25:41,370 --> 00:25:44,170
Oh bébé, je t'aime.

212
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Hmm?

213
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Merci.

214
00:29:05,800 --> 00:29:06,840
Et voilà.

215
00:33:29,520 --> 00:33:32,600
tout est satisfaisant, et si vous avez
en cas de problème, appelez-moi.

216
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
D'accord? Eh bien, tout semble être juste
bien, et je suis sûr que Jeff et moi allons

217
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
être très heureux ici.

218
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
C'est super.

219
00:33:41,440 --> 00:33:42,620
Oh, M. Davis.

220
00:33:44,780 --> 00:33:48,100
C'est le jeune couple qui va
prends soin de la maison pendant que tu es

221
00:33:48,100 --> 00:33:51,520
loin. M. et Mme Reynolds, voici le
propriétaire, M. Ben Davis.

222
00:33:51,740 --> 00:33:52,559
Comment vas-tu?

223
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
C'est un endroit formidable que vous avez ici.

224
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Des trucs incroyables.

225
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
Je m'appelle Jeff Reynolds. C'est ma femme,
Elisabeth.

226
00:33:58,300 --> 00:34:01,520
Bonjour. Il ne vous répondra pas. Nous parlons à
lui en tout cas.

227
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
Il nous entend, mais il ne peut pas répondre.

228
00:34:07,480 --> 00:34:08,900
Eh bien, écoutez, M.

229
00:34:09,380 --> 00:34:12,980
Davis et moi allons nous débarrasser de vos cheveux.
De toute façon, il a son avion à prendre.

230
00:34:14,260 --> 00:34:16,880
Et il y a quelque chose que je devrais te dire.
J'ai presque oublié.

231
00:34:17,400 --> 00:34:18,158
Qu'est ce que c'est?

232
00:34:18,159 --> 00:34:19,500
Eh bien, ce n'est rien.

233
00:34:21,460 --> 00:34:25,679
C'est juste que certains voisins,
ils ont cette idée folle que le

234
00:34:25,679 --> 00:34:27,940
c'est... je ne sais même pas comment te le dire
ceci.

235
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Hanté?

236
00:34:29,379 --> 00:34:30,940
J'ai parlé avec Mme Peterson.

237
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
Mme Peterson.

238
00:34:32,739 --> 00:34:33,980
Eh bien, je suppose que vous avez tout entendu.

239
00:34:34,800 --> 00:34:38,239
Je dois te dire que ce premier jour, je
elle a regardé la maison, elle a essayé de faire peur

240
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
moi.

241
00:34:39,400 --> 00:34:42,320
Hé, mais ne t'inquiète pas pour ça. Il y a
les gens aiment ça dans tous les quartiers.

242
00:34:43,100 --> 00:34:45,460
Eh bien, je pensais juste que vous devriez tous les deux
sais.

243
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Aucun problème.

244
00:34:47,199 --> 00:34:49,540
Ouais, je pensais que tu allais dire
quelque chose à propos de plomberie cassée.

245
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Cela s'en soucierait.

246
00:34:51,159 --> 00:34:52,138
Ouais.

247
00:34:52,139 --> 00:34:53,820
Bon, eh bien, M.

248
00:34:54,679 --> 00:34:57,420
Davis et moi vous souhaitons bonne chance, et
nous serons en route.

249
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Mme Reynolds ?

250
00:34:59,290 --> 00:35:02,850
Au plaisir de vous rencontrer et nous espérons que vous le ferez
soyez heureux dans notre maison. Je suis sûr que nous le ferons

251
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
être. D'accord.

252
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Jeff ? Au revoir.

253
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
Êtes-vous à l'aise, Elizabeth ?

254
00:35:53,410 --> 00:35:56,150
Je pense que tu as bu trop de vin ce soir.

255
00:36:04,090 --> 00:36:09,930
Elizabeth, ça porte malheur d'aller au lit
la première nuit dans une nouvelle maison sans

256
00:36:09,930 --> 00:36:10,930
faire d'abord l'amour.

257
00:38:28,490 --> 00:38:29,590
Je t'aime tellement.

258
00:38:30,390 --> 00:38:31,730
Je t'aime aussi, chérie.

259
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Je suis tellement contente.

260
00:38:34,230 --> 00:38:35,650
Je ferai n'importe quoi pour toi.

261
00:38:38,630 --> 00:38:40,890
Je ferai tout ce que je peux pour toi.

262
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Rien?

263
00:38:44,790 --> 00:38:46,070
Il est temps de finir ici.

264
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
Quoi?

265
00:38:50,290 --> 00:38:51,370
Ce n'est pas grave.

266
00:38:51,630 --> 00:38:53,050
Il est temps d'en finir ici.

267
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Cela me donnera encore plus envie de toi.

268
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Je ne sais pas.

269
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Un peu bizarre.

270
00:38:59,360 --> 00:39:00,900
M'as-tu aimé, Archie ?

271
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
Vous avez dit que vous l'aviez fait.

272
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
C'est le moment.

273
00:42:51,490 --> 00:42:58,310
Désormais, la mort nous dépasse. La mort est

274
00:42:58,310 --> 00:42:59,450
au-delà de nous.

275
00:43:00,290 --> 00:43:06,010
La mort nous dépasse. La mort nous dépasse.

276
00:44:31,500 --> 00:44:35,100
Comment fonctionne le putain de K-A-T-V.

277
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Je t'aime.

278
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Oh.

279
00:49:24,089 --> 00:49:25,210
Bonjour, chérie. Comment ça va?

280
00:49:26,990 --> 00:49:28,130
Tu as besoin d'un café.

281
00:49:30,770 --> 00:49:32,690
J'ai fait un rêve le plus étrange cette nuit.

282
00:49:37,470 --> 00:49:38,470
Trop de vin.

283
00:49:39,050 --> 00:49:40,730
Ça me fait toujours chier le lendemain.

284
00:49:41,610 --> 00:49:42,610
Tiens, bois ça.

285
00:49:46,490 --> 00:49:47,610
Tu veux de l'aspirine ?

286
00:49:49,730 --> 00:49:50,930
Ouais, c'est une bonne idée.

287
00:49:54,600 --> 00:49:57,360
As-tu déjà fait ce genre de rêve
où tu as l'impression d'être vraiment

288
00:49:58,360 --> 00:50:01,200
Ce que nous avons ici n'est qu'un simple vieux
-une gueule de bois façonnée.

289
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
C'est tout.

290
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Tiens, prends ça.

291
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Voilà.

292
00:50:08,380 --> 00:50:10,180
Tu sais, tu t'es vraiment effondré en dernier
nuit.

293
00:50:10,560 --> 00:50:11,680
J'ai essayé de te réveiller.

294
00:50:12,200 --> 00:50:15,600
Je t'ai dit que ce n'était pas de chance d'aller au lit
dans une nouvelle maison sans avoir fait au préalable

295
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
l'amour.

296
00:50:17,680 --> 00:50:19,580
Oh, plus de sagesse de ta bite.

297
00:50:20,100 --> 00:50:21,400
Tu aurais dû être dans mon rêve.

298
00:50:22,140 --> 00:50:23,320
On dirait que j'aurais aimé l'être.

299
00:50:24,660 --> 00:50:26,240
Eh bien, écoute, bébé, je dois sortir de
ici.

300
00:50:26,740 --> 00:50:28,640
Je ne veux pas être en retard le premier jour du
nouvel emploi.

301
00:50:36,680 --> 00:50:37,680
Tout ira bien ?

302
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Ouais.

303
00:50:41,680 --> 00:50:45,560
Outre le fait que mon cerveau ressent
comme de la purée de pommes de terre, je vais bien.

304
00:50:47,220 --> 00:50:48,300
Allez-y doucement.

305
00:50:48,880 --> 00:50:50,900
Tu sais, nous ne sommes pas obligés de tout faire
en une journée.

306
00:50:51,560 --> 00:50:53,480
Nous avons toutes sortes de temps pour obtenir
installé ici.

307
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Je t'aime.

308
00:50:57,120 --> 00:50:58,140
Je t'aime aussi.

309
00:50:59,300 --> 00:51:01,440
Ne me demande jamais de t'attacher à un
chaise.

310
00:51:02,460 --> 00:51:03,460
Quoi?

311
00:51:04,180 --> 00:51:05,740
Rien. C'est juste mon rêve fou.

312
00:51:07,940 --> 00:51:11,060
Eh bien, écoute, chérie, tu ferais mieux de me sauver
un peu de ce vin, parce que je n'ai jamais

313
00:51:11,060 --> 00:51:12,060
des rêves comme ça.

314
00:51:12,540 --> 00:51:14,160
Croyez-moi, vous n'en voulez pas.

315
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Embrasse-moi.

316
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
Oh, désolé, chérie.

317
00:51:22,520 --> 00:51:23,760
Maintenant, je t'appelle du bureau.

318
00:51:24,560 --> 00:51:26,040
Et j'ai laissé le numéro professionnel près du téléphone.

319
00:51:27,180 --> 00:51:28,720
Le faire mourir, hein ? Je vais.

320
00:54:33,820 --> 00:54:35,000
Ramène-moi.

321
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Ramène-moi.

322
01:02:45,370 --> 01:02:48,130
Oh. Oh.

323
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Arrêtez ça !

324
01:03:40,180 --> 01:03:41,360
Arrêtez ça, vous tous !

325
01:03:49,930 --> 01:03:50,930
Arrêtez-le.

326
01:05:10,740 --> 01:05:13,540
Merci.

327
01:06:20,590 --> 01:06:21,590
Je suis à la maison.

328
01:06:24,830 --> 01:06:25,830
Elisabeth.

329
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
Elisabeth.

330
01:06:53,480 --> 01:06:55,420
Eh bien, je pense qu'elle sera tout
c'est vrai.

331
01:06:56,320 --> 01:07:01,260
Il n'y a pas de besoin immédiat
hospitalisation, mais nous allons avoir

332
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
un oeil sur elle.

333
01:07:02,640 --> 01:07:08,040
Les tests n'ont montré aucun effet élevé
concentration de valium dans son système,

334
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
exclure un surdosage.

335
01:07:09,280 --> 01:07:14,340
Mais, M. Reynolds, votre femme a
a subi un choc sévère dans son système.

336
01:07:15,800 --> 01:07:20,320
Pour l'instant, laissons-la se reposer, et
pourquoi ne l'amènerais-tu pas chez moi

337
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
bureau le matin ?

338
01:07:22,990 --> 01:07:29,990
Appelle mon bureau après neuf heures, et mon
la secrétaire, Denise, vous accueillera.

339
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
D'accord.

340
01:07:33,050 --> 01:07:34,550
Devons-nous lui donner quelque chose ?

341
01:07:34,930 --> 01:07:39,570
Eh bien non. Pour vous dire la vérité, je suis
réticent à la soigner pour le moment

342
01:07:39,570 --> 01:07:43,150
étant jusqu'à ce que j'en sache plus sur
ce à quoi nous avons réellement affaire ici.

343
01:07:44,170 --> 01:07:49,730
Laissez-la simplement se reposer si elle développe un
fièvre ou s'il y a des vomissements dans le

344
01:07:50,370 --> 01:07:53,670
Appelez-moi à la maison. Mais pour l'instant, je
je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions.

345
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Oui, docteur.

346
01:07:56,590 --> 01:07:59,690
Et je tiens à vous remercier d'être venu. Je
je l'apprécie vraiment.

347
01:08:00,670 --> 01:08:01,670
Est-ce que ça va ?

348
01:08:04,150 --> 01:08:08,290
Oui, je vais bien. C'est juste un peu effrayant,
c'est tout.

349
01:08:09,230 --> 01:08:11,630
Rien de tel n'est jamais arrivé à
Elisabeth avant.

350
01:08:12,610 --> 01:08:15,490
Eh bien, je ne pense pas qu'elle soit dans aucun
danger immédiat.

351
01:08:16,670 --> 01:08:18,750
Demain, les choses vont ressembler beaucoup
mieux.

352
01:08:19,310 --> 01:08:22,910
Je suis sûr que nous trouverons une explication pour
tout ça. Prenez juste soin de vous.

353
01:08:25,470 --> 01:08:27,270
Merci, docteur. Je l'apprécie vraiment.

354
01:08:27,630 --> 01:08:28,689
Je vais vous montrer la porte.

355
01:08:30,689 --> 01:08:32,390
C'est un endroit que vous avez ici.

356
01:08:32,910 --> 01:08:34,130
Vous êtes une sorte de collectionneur ?

357
01:08:35,350 --> 01:08:36,910
Non, je suis avocat.

358
01:08:38,850 --> 01:08:42,510
Cela me rappelle en quelque sorte le Smithsonian.

359
01:09:30,380 --> 01:09:37,180
Ça fait longtemps

360
01:09:37,180 --> 01:09:38,180
le temps.

361
01:09:40,979 --> 01:09:42,200
Ben, c'est toi ?

362
01:09:43,300 --> 01:09:44,859
Oui, c'est moi.

363
01:09:46,740 --> 01:09:49,899
Ben, tu es si vieux.

364
01:09:53,100 --> 01:09:56,360
Allez-y, Elizabeth.

365
01:09:56,860 --> 01:09:57,900
Allez vers eux.

366
01:09:58,300 --> 01:10:00,920
Ben, je ne peux pas. Ce n'est pas moi. C'est maintenant.

367
01:10:01,240 --> 01:10:02,240
Ce n'est pas bien.

368
01:10:02,980 --> 01:10:03,980
Vous devez.

369
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
Nous sommes là.

370
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
C'est une victoire sur la mort.

371
01:10:08,300 --> 01:10:09,580
Vous devez aller vers eux.

372
01:10:10,170 --> 01:10:13,770
Espèce d'homme idiot. Il n'y a pas de victoire sur
la mort.

373
01:10:14,770 --> 01:10:19,090
Tu veux que je les prenne pour toi ?

374
01:10:22,550 --> 01:10:23,810
Je vais.

375
01:10:24,210 --> 01:10:25,230
Vous regardez.

376
01:10:26,410 --> 01:10:27,970
Espèce d'homme idiot.

377
01:10:40,050 --> 01:10:41,130
Alors, une mise de carte élevée ?

378
01:10:42,170 --> 01:10:43,170
Certainement pour moi.

379
01:10:44,190 --> 01:10:46,550
D'accord, et tu gagnes ?

380
01:10:47,070 --> 01:10:48,070
Je suis sorti.

381
01:10:48,450 --> 01:10:49,450
Non, je vais continuer.

382
01:10:49,730 --> 01:10:50,730
D'accord, tu paries.

383
01:10:51,030 --> 01:10:52,030
D'accord,

384
01:10:53,030 --> 01:10:54,030
c'est parti.

385
01:11:07,520 --> 01:11:08,740
Oui, je le ferai pour toi.

386
01:11:09,400 --> 01:11:15,480
Ce sera génial, mais... je ne sais pas si
nous allons en trouver un maintenant. C'est dur.

387
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Ouais, nous essayons d'en obtenir un.

388
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
Ouais.

389
01:11:21,560 --> 01:11:22,560
Que fais-tu?

390
01:11:24,400 --> 01:11:25,400
Hein?

391
01:11:26,160 --> 01:11:28,140
Que fais-tu? Que fais-tu?
Que fais-tu?

392
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Que fais-tu?

393
01:11:44,610 --> 01:11:46,850
D'accord. Tous

394
01:11:46,850 --> 01:12:00,210
droite.

395
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
Oh, mon Dieu.

396
01:12:36,720 --> 01:12:37,880
D'accord. D'accord.

397
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Je vais voir.

398
01:12:40,440 --> 01:12:42,480
Ouais. En route vers un éventuel cri. Ouais,
homme.

399
01:12:43,980 --> 01:12:47,860
À votre avis, comment est-il ? Il est
laissant le jackpot. Il fait semblant. je

400
01:12:47,860 --> 01:12:49,720
genre, oh, hé, allez. Ouais, mec. Toi
savoir?

401
01:12:51,020 --> 01:12:52,180
Vous savez ce que je veux dire? Ouais.

402
01:12:53,440 --> 01:12:55,620
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

403
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
Vous voyez ça ?

404
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Prêt?

405
01:13:00,220 --> 01:13:01,220
20.

406
01:13:02,760 --> 01:13:04,860
C'est comme les années 90. D'accord.

407
01:13:10,060 --> 01:13:11,520
Merci.

408
01:13:51,180 --> 01:13:52,180
Oui.

409
01:14:24,840 --> 01:14:27,640
Waouh. Prudent.

410
01:15:24,270 --> 01:15:25,670
Je ne sais pas. Ouais.

411
01:15:30,130 --> 01:15:32,930
oh oh

412
01:16:19,120 --> 01:16:21,920
Oh ouais.

413
01:16:42,320 --> 01:16:43,320
Merci.

414
01:17:13,870 --> 01:17:14,870
Oh!

415
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
Ben, je vais devoir y aller bientôt.

416
01:18:39,940 --> 01:18:41,440
Tu ne peux plus me quitter.

417
01:18:42,260 --> 01:18:44,180
Il le faut, Ben. Ce n'est pas bien.

418
01:18:45,540 --> 01:18:47,020
Droite? Est-ce vrai ?

419
01:18:48,600 --> 01:18:49,920
Regardez ce qu'il nous a fait.

420
01:18:50,980 --> 01:18:51,980
Est-ce vrai ?

421
01:19:09,130 --> 01:19:10,170
Ils vous appellent.

422
01:19:10,450 --> 01:19:11,690
Pouvez-vous les entendre ?

423
01:19:12,030 --> 01:19:13,030
Oh, Ben, j'ai peur.

424
01:19:13,210 --> 01:19:14,670
Embrasse-moi maintenant pour toujours.

425
01:19:15,070 --> 01:19:16,070
Espèce de salope !